1 00:00:56,703 --> 00:00:59,956 DZIWNE: OPOWIEŚCI JUNJI ITO NA BEZSENNE NOCE 2 00:01:11,634 --> 00:01:12,635 Tutaj. 3 00:01:17,557 --> 00:01:18,725 Dzięki. 4 00:01:25,898 --> 00:01:27,025 OK, cześć! 5 00:01:28,818 --> 00:01:29,861 Do zobaczenia później! 6 00:01:38,578 --> 00:01:39,704 Ryusuke 7 00:01:40,913 --> 00:01:41,914 mogę z tobą chwilę porozmawiać? 8 00:01:46,336 --> 00:01:48,087 Poruszający? Nie ma mowy! Nie chcę tego! 9 00:01:49,422 --> 00:01:51,798 Proszę, po prostu mnie wysłuchaj. 10 00:01:53,384 --> 00:01:55,219 Czy to dlatego zamierzasz wyjść za tego mężczyznę? 11 00:01:56,721 --> 00:01:58,723 Czy ty też nie chciałbyś mieć taty? 12 00:01:59,557 --> 00:02:01,934 Ale moja szkoła i moi przyjaciele... 13 00:02:02,060 --> 00:02:04,520 Można tam po prostu poznać nowych przyjaciół. 14 00:02:05,396 --> 00:02:06,397 Prawidłowy? 15 00:02:06,939 --> 00:02:08,107 NIE! 16 00:02:08,774 --> 00:02:10,026 Ryusuke! 17 00:02:59,033 --> 00:03:00,034 Hej, chłopcze. 18 00:03:01,994 --> 00:03:05,373 Proszę, posłuchaj, co mnie niepokoi. Powiedz mi, co mam zrobić. 19 00:03:06,791 --> 00:03:08,626 Tsujiura? 20 00:03:09,669 --> 00:03:12,338 Widzisz, jest ktoś, kogo naprawdę lubię. 21 00:03:13,589 --> 00:03:16,259 Ktoś, kogo bardzo kocham. 22 00:03:18,428 --> 00:03:20,513 Ale on ma już żonę i dzieci. 23 00:03:26,561 --> 00:03:28,563 I ja też noszę dziecko! 24 00:03:32,066 --> 00:03:34,402 Ale nagle stał się wobec mnie zimny. 25 00:03:36,154 --> 00:03:38,990 Ale nadal bardzo go kocham. 26 00:03:39,866 --> 00:03:41,033 Co ty w ogóle mówisz? 27 00:03:42,701 --> 00:03:44,287 Czy moja miłość się spełni? 28 00:03:45,538 --> 00:03:46,831 Czy miłość jest aż tak ważna? 29 00:03:47,457 --> 00:03:50,168 Ponieważ miłość czyni ludzi szczęśliwymi. 30 00:03:53,838 --> 00:03:57,049 Proszę. Powiedz mi, prawda? 31 00:03:57,633 --> 00:04:00,011 Taka miłość nigdy nie działa, idioto! 32 00:04:21,073 --> 00:04:22,408 Tutaj? 33 00:04:28,956 --> 00:04:30,416 - Mamy zadzwonić na policję? - Tak. 34 00:04:48,351 --> 00:04:49,727 Czy wszystko w porządku? 35 00:04:50,061 --> 00:04:51,062 Tak. 36 00:05:04,867 --> 00:05:06,244 Przykro mi, Ryusuke. 37 00:05:09,205 --> 00:05:11,415 Kazałem ci znowu tu wrócić z mojego powodu. 38 00:05:13,209 --> 00:05:16,045 Jest w porządku, naprawdę. Nie martw się o to. 39 00:05:22,927 --> 00:05:29,892 WJEŻDŻAMY DO MIASTA NAZUMI 40 00:05:30,017 --> 00:05:35,648 WJEŻDŻAMY DO MIASTA NAZUMI 41 00:05:36,983 --> 00:05:39,151 Czy moja miłość się spełni? 42 00:05:46,158 --> 00:05:48,244 Czy moja miłość się spełni? 43 00:05:51,247 --> 00:05:53,374 Czy moja miłość się spełni? 44 00:05:55,209 --> 00:05:56,252 OK, jeszcze raz. 45 00:05:58,170 --> 00:05:59,171 Czy mój... 46 00:06:04,844 --> 00:06:06,804 Czy moja miłość przyjdzie... 47 00:06:11,642 --> 00:06:13,728 To nasz nowy uczeń, Ryusuke Fukada. 48 00:06:14,979 --> 00:06:18,065 Właściwie Fukada tu mieszkał aż do ośmiu lat temu. 49 00:06:18,357 --> 00:06:20,776 Cofnął się ze względu na sytuację jego rodziny. 50 00:06:21,319 --> 00:06:23,154 Niektórzy z Was być może już go znają 51 00:06:23,279 --> 00:06:24,780 ale proszę, spraw, żeby poczuł się mile widziany. 52 00:06:41,047 --> 00:06:44,050 Hej, pamiętasz mnie? 53 00:06:44,175 --> 00:06:45,843 Chodziliśmy razem do szkoły podstawowej. 54 00:06:46,135 --> 00:06:47,345 Jesteś Midori. 55 00:06:48,512 --> 00:06:50,180 Tak, jestem Midori Shibayama. 56 00:06:50,514 --> 00:06:52,850 Widzieć? Mówiłem, że będzie pamiętał. 57 00:06:52,975 --> 00:06:55,102 - To świetnie, Midori. - Tak. 58 00:06:55,227 --> 00:06:57,688 Hej, a co ze mną? Pamiętasz mnie? 59 00:07:00,399 --> 00:07:01,567 Cóż... 60 00:07:04,528 --> 00:07:06,989 Chodź! To Suzu! Suzu Tanaka! 61 00:07:11,077 --> 00:07:13,496 - Nie ma mowy... - Przepraszam! 62 00:07:14,121 --> 00:07:15,206 Tylko żartuję! 63 00:07:21,587 --> 00:07:23,839 Więc Ryusuke, masz dziewczynę? 64 00:07:23,965 --> 00:07:25,132 - Suzu, chodź. - Co? 65 00:07:25,299 --> 00:07:26,342 Co? Jest w porządku. 66 00:07:27,510 --> 00:07:28,928 Nigdy takiego nie miałem. 67 00:07:29,261 --> 00:07:32,055 - Naprawdę? - Co? Takie marnotrawstwo! 68 00:07:33,099 --> 00:07:36,394 Mam na myśli bycie zakochanym to najlepsze uczucie na świecie. 69 00:07:38,103 --> 00:07:39,230 Tak myślisz? 70 00:07:41,649 --> 00:07:43,985 Byłeś zaskoczony żeby zobaczyć, jak ładna stała się Midori, prawda? 71 00:07:44,110 --> 00:07:45,611 No dalej, przestań. 72 00:07:45,778 --> 00:07:47,905 Jest popularnym obiektem tsujiura wśród chłopców. 73 00:07:48,656 --> 00:07:49,699 Tsujiura? 74 00:07:50,783 --> 00:07:51,951 Zapomniałeś? 75 00:07:52,076 --> 00:07:53,577 To wróżenie na rozdrożu. 76 00:07:53,703 --> 00:07:56,372 To było coś w tym mieście na zawsze, wiesz. 77 00:07:56,497 --> 00:08:00,001 Jak lokalny zwyczaj czy coś. 78 00:08:04,338 --> 00:08:08,426 Stoisz na rozdrożu i zapytaj pierwszą osobę, która przejdzie obok. 79 00:08:09,218 --> 00:08:11,887 Na przykład o miłości 80 00:08:12,680 --> 00:08:15,141 jak: „Czy moja miłość się spełni?” 81 00:08:16,559 --> 00:08:18,978 Jest niezwykle dokładny! 82 00:08:19,103 --> 00:08:22,606 Właściwie to moi rodzice nawet się spotkali dzięki tsujiurze. 83 00:08:23,065 --> 00:08:25,276 Ale wszystko, co robią, to ci dają pusta zachęta 84 00:08:25,401 --> 00:08:27,111 coś w stylu: „Jestem pewien, że się uda!” lub „Powodzenia!” 85 00:08:27,236 --> 00:08:29,780 tak naprawdę o tym nie myśląc. 86 00:08:30,281 --> 00:08:32,867 Po prostu nie widzę w tym sensu. 87 00:08:33,617 --> 00:08:36,454 Łatwo ci mówić, Midori. 88 00:08:36,579 --> 00:08:39,998 Jesteś ładna i mądra, i masz wspaniałą osobowość. 89 00:08:41,584 --> 00:08:43,209 Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić złamane ci zostanie serce. 90 00:08:43,878 --> 00:08:45,337 Nie, to nie jest... 91 00:08:45,838 --> 00:08:48,883 Ale jest mnóstwo ludzi 92 00:08:49,008 --> 00:08:51,302 którzy potrzebują kogoś, kogokolwiek 93 00:08:51,427 --> 00:08:54,346 żeby dać im ten mały impuls zanim będą mogli zrobić ten pierwszy duży krok. 94 00:08:55,598 --> 00:08:56,640 Suzu... 95 00:08:59,685 --> 00:09:01,562 Co o tym myślisz, Ryusuke? 96 00:09:04,356 --> 00:09:05,441 Ryusuke? 97 00:09:08,652 --> 00:09:11,113 Tsujiura nie jest czymś, co powinieneś robić. 98 00:09:14,784 --> 00:09:16,744 Moja miłość się nie spełni. To nigdy się nie stanie. 99 00:09:16,869 --> 00:09:18,913 Moja miłość się nie spełni. To nigdy się nie stanie. 100 00:09:19,038 --> 00:09:21,248 Moja miłość się nie spełni. To nigdy się nie stanie. 101 00:09:21,373 --> 00:09:22,833 Moja miłość się nie spełni. 102 00:10:10,923 --> 00:10:12,091 Hej, słyszałeś? 103 00:10:12,508 --> 00:10:14,426 - Pierwszy rok, prawda? - Tak. 104 00:10:14,552 --> 00:10:15,928 - Słyszałem, że to było samobójstwo. - Co? Dlaczego? 105 00:10:16,053 --> 00:10:18,806 Nie wiem. Ale może zrobiła tsujiurę. 106 00:10:20,224 --> 00:10:22,059 Czekaj, czy nie było czegoś takiego wydarzyło się wcześniej? 107 00:10:22,184 --> 00:10:24,520 Kiedy byliśmy w podstawówce, prawda? 108 00:10:24,645 --> 00:10:25,729 Ten, w którym była ta kobieta 109 00:10:25,855 --> 00:10:27,231 - która miała romans popełniła samobójstwo. - Zgadza się. 110 00:10:27,439 --> 00:10:30,067 Hej, wystarczy. 111 00:10:54,258 --> 00:10:55,384 Czy wszystko w porządku? 112 00:10:55,509 --> 00:10:56,719 Tak. 113 00:10:58,596 --> 00:11:02,308 Czy masz jakieś złe wspomnienia? z tsujiurą czy coś? 114 00:11:03,142 --> 00:11:04,185 Dlaczego pytasz? 115 00:11:04,351 --> 00:11:06,770 Cóż, zachowywałeś się trochę dziwnie na drugi dzień też. 116 00:11:07,980 --> 00:11:10,149 Rozumiem. Czuję to samo. 117 00:11:11,192 --> 00:11:12,193 Co? 118 00:11:15,362 --> 00:11:16,864 Kobieta o czym mówili wcześniej... 119 00:11:16,989 --> 00:11:19,033 Ta, która popełniła samobójstwo wiele lat temu... 120 00:11:20,618 --> 00:11:21,619 Ta kobieta... 121 00:11:22,620 --> 00:11:23,746 Aoj... 122 00:11:25,206 --> 00:11:26,540 Była moją ciotką. 123 00:11:32,588 --> 00:11:34,340 Mieszkała z nami przez lata. 124 00:11:36,300 --> 00:11:39,887 Ponieważ oboje moi rodzice pracowali 125 00:11:41,013 --> 00:11:43,307 Aoi był tym, który dużo się mną opiekował. 126 00:11:45,768 --> 00:11:47,603 Była dla mnie jak prawdziwa starsza siostra. 127 00:11:50,272 --> 00:11:51,357 Więc... 128 00:11:58,489 --> 00:12:00,324 Hej. Ryusuke? 129 00:12:18,092 --> 00:12:20,135 -Midori. - Hej, Suzu. 130 00:12:21,262 --> 00:12:23,806 Co słychać? Ostatnio wyglądałeś na dość przygnębionego. 131 00:12:25,140 --> 00:12:27,893 Czy sprawy z Ryusuke nie układają się dobrze? 132 00:12:30,145 --> 00:12:32,648 Nie wiem. Ostatnio mam wrażenie on mnie unikał. 133 00:12:32,898 --> 00:12:35,401 Czekaj, co? Dlaczego? 134 00:12:37,820 --> 00:12:38,862 Nie wiem. 135 00:12:39,947 --> 00:12:41,115 Midory... 136 00:12:45,077 --> 00:12:49,498 W porządku! Wielka Suzu będzie subtelna dowiedzieć się, co się z nim dzieje. 137 00:12:50,165 --> 00:12:51,292 Nie. 138 00:12:51,875 --> 00:12:55,462 Zostaw to mnie. Nie wybaczę nikomu, kto sprawi, że będziesz płakać. 139 00:12:56,255 --> 00:12:57,381 Jesteś śmieszny. 140 00:12:58,924 --> 00:13:01,302 Ale dzięki. 141 00:13:01,593 --> 00:13:05,347 OK, w takim razie mnie kupujesz czekoladowy pączek ze stołówki. 142 00:13:05,514 --> 00:13:08,142 Czekaj, a co z twoją dietą? 143 00:13:08,267 --> 00:13:10,519 - To się nie liczy. - Poważnie? 144 00:13:10,644 --> 00:13:12,855 Zjem tonę! 145 00:13:13,647 --> 00:13:15,733 - Tak, zgadza się. - Co? To prawda! 146 00:13:17,609 --> 00:13:21,196 Więc? Dlaczego unikasz Midori? 147 00:13:24,908 --> 00:13:27,286 - Już jej nie lubisz? - Co? Nie ma mowy! 148 00:13:27,536 --> 00:13:28,662 Więc dlaczego? 149 00:13:34,710 --> 00:13:37,796 Bo nie mam prawa jej lubić. 150 00:13:39,423 --> 00:13:43,052 Co masz na myśli? Porozmawiaj ze mną. Może będę mógł pomóc. 151 00:13:43,177 --> 00:13:45,888 Jest w porządku. Przepraszam. 152 00:13:47,514 --> 00:13:49,641 Ale naprawdę, jest w porządku. 153 00:13:59,985 --> 00:14:01,111 Ja wiem. 154 00:14:33,685 --> 00:14:34,936 Przepraszam. 155 00:15:00,838 --> 00:15:02,297 Dzień dobry, Suzu. 156 00:15:07,136 --> 00:15:08,220 Suzu? 157 00:15:10,305 --> 00:15:11,557 Ryusuke. 158 00:15:12,808 --> 00:15:14,309 Suzu? 159 00:15:15,853 --> 00:15:16,979 Po tym jak rozmawialiśmy... 160 00:15:17,479 --> 00:15:18,856 Poszedłem i zrobiłem tsujiurę. 161 00:15:19,690 --> 00:15:21,525 Tsujiura? Jak to było? 162 00:15:24,361 --> 00:15:27,573 Ubrany był cały na czarno, miał kolczyki 163 00:15:30,325 --> 00:15:33,370 i był taki naprawdę śliczny chłopak z piękną twarzą... 164 00:15:36,498 --> 00:15:37,541 zapytałem 165 00:15:39,293 --> 00:15:43,005 co mógłbym zrobić, żeby was pozyskać nadrobić zaległości. Wtedy... 166 00:15:49,219 --> 00:15:52,806 Powinnaś się bardziej martwić o własnym życiu miłosnym. 167 00:15:52,931 --> 00:15:57,060 Powinnaś się bardziej martwić o własnym życiu miłosnym. 168 00:15:57,186 --> 00:15:59,229 Powinnaś się bardziej martwić o własnym życiu miłosnym. 169 00:15:59,354 --> 00:16:00,647 Powinnaś się bardziej martwić o własnym życiu miłosnym. 170 00:16:05,110 --> 00:16:08,322 Właśnie wtedy mi to uświadomił jak naprawdę się czułem! 171 00:16:09,823 --> 00:16:11,450 Przykro mi, Midori. 172 00:16:11,575 --> 00:16:14,244 Ale kocham Ryusuke. 173 00:16:14,369 --> 00:16:16,788 Naprawdę! Kocham Cię tak bardzo, że mógłbym umrzeć! 174 00:16:26,798 --> 00:16:28,550 Ryusuke! 175 00:16:32,137 --> 00:16:34,681 Ryusuke! Gdzie idziesz? 176 00:16:35,724 --> 00:16:36,850 Właśnie idę teraz do domu. 177 00:16:38,727 --> 00:16:40,938 - Hej, chcesz iść ze mną do kawiarni? - Dlaczego? 178 00:16:41,063 --> 00:16:43,148 A może film? Film? 179 00:16:43,273 --> 00:16:44,733 Chcesz iść zobaczyć jednego? 180 00:16:44,858 --> 00:16:46,568 Powiedz mi, jakie filmy lubisz, Ryusuke. 181 00:16:46,735 --> 00:16:48,695 - Nie lubię żadnego. - Ja też lubię filmy. 182 00:16:53,867 --> 00:16:55,452 SUZU 183 00:17:02,125 --> 00:17:03,168 Witam? 184 00:17:03,877 --> 00:17:05,087 Ryusuke? 185 00:17:05,921 --> 00:17:07,089 Kocham cię. 186 00:17:07,214 --> 00:17:09,758 kocham cię... 187 00:17:09,883 --> 00:17:14,972 kocham cię... 188 00:17:36,535 --> 00:17:38,203 Ryusuke! 189 00:17:39,204 --> 00:17:40,330 Ryusuke! 190 00:17:42,624 --> 00:17:44,167 Ryusuke? 191 00:17:58,265 --> 00:18:00,267 Dzień dobry, Ryusuke. 192 00:18:01,101 --> 00:18:02,269 Tutaj, dla ciebie. 193 00:18:03,687 --> 00:18:05,731 Mam już lunch. 194 00:18:05,897 --> 00:18:08,442 A potem zjedz mój. Zajmę się tym. 195 00:18:08,609 --> 00:18:11,528 Jak myślisz, co robisz? Przestań! 196 00:18:16,658 --> 00:18:18,660 Odrzuć to. 197 00:18:18,785 --> 00:18:21,163 Jeśli nadal tego nie rozumiesz, Powiem ci prosto. ja... 198 00:18:22,372 --> 00:18:25,042 Nie lubię cię. 199 00:18:26,960 --> 00:18:28,170 Dlaczego nie? 200 00:18:28,920 --> 00:18:30,005 Ale ja po prostu... 201 00:18:30,130 --> 00:18:32,257 Postępowałem zgodnie z moim tsujiura powiedział o mojej miłości... 202 00:18:44,728 --> 00:18:46,938 Hej! Słyszałem kogoś innego popełnili samobójstwo na przejściu. 203 00:18:47,064 --> 00:18:48,190 Co znowu? 204 00:18:48,315 --> 00:18:49,608 Tym razem jest to dziewczyna z innej szkoły. 205 00:18:49,733 --> 00:18:52,736 Ona też zrobiła tsujiurę i poznałam tego ślicznego chłopca. 206 00:18:52,861 --> 00:18:55,405 Nie ma mowy. On naprawdę jest Ponurym Żniwiarzem. 207 00:18:56,698 --> 00:18:57,949 To nie żart. 208 00:18:59,951 --> 00:19:01,620 Ładny chłopak z Crossroads. 209 00:19:03,080 --> 00:19:04,373 Ponury Żniwiarz. 210 00:19:40,075 --> 00:19:41,118 Przepraszam. 211 00:19:42,661 --> 00:19:44,413 Dziś rano posunąłem się o wiele za daleko. 212 00:19:48,792 --> 00:19:53,547 Suzu, jesteś... Jak to ująć... 213 00:19:54,589 --> 00:19:56,967 To jak Pretty Boy z Crossroads przeklął cię swoimi słowami. 214 00:19:58,927 --> 00:19:59,928 Więc... 215 00:20:03,974 --> 00:20:05,475 Twoje uczucia do mnie... 216 00:20:07,060 --> 00:20:08,395 nie są... 217 00:20:10,981 --> 00:20:12,023 prawdziwy. 218 00:20:15,444 --> 00:20:16,820 Tak czy inaczej, chcę, żebyś się obudził... 219 00:20:46,433 --> 00:20:52,314 SAMODZIELNA NAUKA 220 00:21:04,951 --> 00:21:06,036 Suzu... 221 00:21:10,040 --> 00:21:14,461 Właściwie to bardzo lubiłam Suzu. 222 00:21:15,086 --> 00:21:16,505 Czekaj, co? Czy to prawda, Aoyama? 223 00:21:24,596 --> 00:21:26,932 Słyszałem, że tam był kiedy się zabiła. 224 00:21:27,432 --> 00:21:29,100 To naprawdę intensywne. 225 00:21:37,776 --> 00:21:40,362 On jest prawdziwy. Ładny chłopak z Crossroads. 226 00:21:41,363 --> 00:21:44,699 Używa przeklętych słów, aby sprawić, że ludzie to zrobią tsujiura się zabijają. Jestem tego pewien. 227 00:21:48,036 --> 00:21:49,204 Muszę to zatrzymać. 228 00:21:50,872 --> 00:21:52,582 Pretty Boy i sama tsujiura. 229 00:21:53,208 --> 00:21:54,584 Ale jak? 230 00:21:57,128 --> 00:21:59,673 Nie wiem, ale... 231 00:22:06,596 --> 00:22:07,681 Ryusuke? 232 00:22:17,524 --> 00:22:20,527 Zatrzymam to. Muszę to zatrzymać. 233 00:22:40,505 --> 00:22:41,673 To miejsce jest... 234 00:23:24,841 --> 00:23:26,134 Nie! Nie rób tsujiury! 235 00:23:27,761 --> 00:23:28,762 Cóż... 236 00:23:30,764 --> 00:23:36,019 Czy moja miłość się spełni? 237 00:23:40,231 --> 00:23:41,274 Ryusuke? 238 00:23:52,327 --> 00:23:54,371 To tylko iluzja. To musi być. 239 00:24:17,102 --> 00:24:18,436 To on! 240 00:24:19,396 --> 00:24:20,772 Hej! 241 00:24:26,027 --> 00:24:27,612 Do cholery, gdzie on poszedł? 242 00:24:42,836 --> 00:24:44,671 Ryusuke. 243 00:24:50,927 --> 00:24:52,137 Ryusuke? 244 00:24:57,392 --> 00:24:58,685 Ryusuke. 245 00:25:55,909 --> 00:25:57,911 Ryusuke... 246 00:26:00,705 --> 00:26:02,415 Ryusuke... 247 00:26:12,133 --> 00:26:16,429 Kocham Cię tak bardzo, że mógłbym umrzeć! 248 00:26:20,850 --> 00:26:22,227 Zuza, przepraszam. 249 00:27:14,571 --> 00:27:17,115 - Midori! - Ryusuke! 250 00:27:17,949 --> 00:27:20,118 Pretty Boy z Crossroads właśnie tu był! 251 00:27:20,285 --> 00:27:21,411 Co? 252 00:27:28,585 --> 00:27:30,879 Ale jak się tu dostałeś? 253 00:27:33,798 --> 00:27:35,800 Uratowała mnie. 254 00:27:37,594 --> 00:27:38,845 Zuza mnie uratowała. 255 00:27:39,554 --> 00:27:41,848 - Co? - Mam na myśli... 256 00:27:46,019 --> 00:27:52,150 Ale kim on jest naprawdę? Ładny chłopak z Crossroads? 257 00:27:55,570 --> 00:27:56,779 Nie wiem. 258 00:28:09,083 --> 00:28:10,210 Czy to nie samobójstwo? 259 00:28:10,585 --> 00:28:12,003 Czy powinniśmy zadzwonić na policję? 260 00:29:41,968 --> 00:29:43,094 TEN DRAMA JEST FIKCJĄ 261 00:29:43,219 --> 00:29:44,929 WSZYSTKIE POSTACIE I ORGANIZACJE POJAWIAJĄCE SIĘ W TEJ PRACY SĄ FIKCYJNE 262 00:29:45,346 --> 00:29:47,390 - Nao? - Jak się masz? 263 00:29:48,182 --> 00:29:51,102 No dalej, po prostu skacz. Po prostu już skacz! 264 00:29:51,227 --> 00:29:52,645 Ponownie. I tym razem powiedz to właściwie. 265 00:29:54,022 --> 00:29:56,691 Więc to jest twoja zemsta. 266 00:29:56,816 --> 00:29:58,526 Nao, chcesz zagrać?